Adipose–Joint Crosstalk in Obesity–Induced Osteoarthritis: Mechanisms, Biomarkers, and Translational Therapeutic Opportunities